Godmorgen. Vil nogen have en ægte New York-bagel?
Stanley? Næ, næ, jeg valgte pumpernickel til dig.
H&H. Tog du helt New York bare for at købe bagels til os?
- Er der et sted tættere på? - Det er sødt af dig. Tak.
Ingen årsag. Nu skylder I mig en tjeneste.
Godmorgen, Michael. Sulten?
Nej, jeg fik en mad med fiskepinde. To, faktisk.
Min kæreste ville ikke have. Hun behøver kun mig som elskovsmiddel.
- Du tænker på hjortepenis. - Men det virkede.
Det er over to timer siden, og derfor er du sulten nu.
- En bagel? - Jo, tak.
- Og jeg har ost. - Jeg tager en til min pige.
- Føde til hjernen. Tak. - Du skylder mig en tjeneste.
Må man ikke give bagels, så folk skylder en tjeneste-
- som man bruger til at få en fyret, der stjal ens stilling?
Kors. Folk er blevet så kyniske.
- En bagel, Pam? - Nej, tak.
En kvinde skal jo sige nej første gang. Jeg prøver igen.
- Hvad med en bagel? - Jeg skal spise en tidlig frokost.
Michael har plaget Jim og mig, siden han begyndte at date mor.
Jeg håbede, det ville ebbe ud af sig selv.
Men i dag giver han fødselsdagsfrokost for min mor.
Der er ingen udvej.
Ingen udvej...
- Flotte. Har du taget dem? - Jeg ser skønhed i de særeste ting.
Hjemløse, graffiti... Alt det kan jeg fange.
- Er du blevet fotograferet? - Kun af venner.
Se her. Det er en serie om eksponering på arbejdspladsen.
- Pammy? - Hej.
- Hej. Tillykke. - Tak.
Piger... Der har vi dem.
En fødselsdagsfrokost. Der er ingen bedre medicin.
Den kurerer "Jeg ved ikke, om Michael burde date min mor"-
-og "De passer da ikke sammen".
Gab op, Pam, og tag en skefuld fødselsdagsfrokostmedicin.
Skal indtages med mad.
Skal vi ikke præsenteres for Michaels kæreste?
- I husker nok min mor. - Alle har mødt Helene. Skal vi?
Er det endnu en gave? Jeg har jo fået en halskæde.
- Flot. - Fortæl hvordan.
Han satte den på, mens jeg sov. Skøn morgen.
Resten er censureret på grund af upassendehed.
- På grund af sex? - Kevin, du er fyret.
De er nogle idioter. Skal vi gå?
Vent. Swartz er i røret. De siger, det er vigtigt.
Et øjeblik.
Hold da op! Mener I det?
- Leverancekrise. Jeg må blive her. - Og vi var lige på vej ud.
- Ja. Sker det ikke altid? - Sjældent.
Lad mig tale med dem. Det gør jeg gerne.
- Hallo? Godt. - Papiret var kommet frem.
Gudskelov...
Der er noget galt. Papiret skulle aldrig nå frem.
- Kan du stadig lide at sælge, Pam? - Ja, det er spændende.
Michael og jeg snakkede lidt.
Hvis du ser flere af kunderne, kan du forbedre dine salgstal.
- Pams tal er fine. - Vi vil bare hjælpe, Pammy.
Vi burde ikke tale om arbejde.
Dagen handler om familien.
Hvorfor satte jeg mig ind uden modstand. Jeg har en fløjte.
- Jeg har en overraskelse. - Du spiste bagelen og elskede den.
Ja. Jeg ville gengælde tjenesten. Jeg pudsede mine sko-
- og så, at din mappe så lidt slidt ud.
Ved hjælp af lidt knofedt er hun så god som ny.
- Mærk den mod kinden. - Ja...
Får jeg en gave: Bang! Takkekort. Bliver jeg inviteret ud: Klonk! SU.
Gør du mig en tjeneste: Tjuhej! Tjenesten gengældt.
Sæt ikke min høflighed på prøve.
- Lad mig. - Tak. Jeg holder den for dig.
Jøsses. Tak. Her er et træningstip.
Knib ballerne sammen, når du går. Så belastes knæene ikke. Se.
- Det virker. - Brug det bare.
Vent. Du kan ikke få rundt med kraven i uorden.
- Og den slipseknude skal være lige. - Tak.
- Tak for det. - Ingen årsag.
- Slå dig ned. - Slå dig selv ned.
For en sikkerheds skyld skifter jeg batteri i din mus.
Unødvendigt. Det behøver du ikke.
Andy gør det svært, men det giver mig kampgejst.
Scott. Et bord til fire.
Velkommen, familien Scott. Øjeblik.
Jeg elskede at komme her. God kylling, et barndomsminde.
Men den begynder Michael nok også at date.
Der er mange borde at vælge imellem.
Du milde!
Jeg ser kun en masse borde uden fødselsdagspynt.
Nå, mener du det her?
- Har du gjort det? - Vi siger, at alle gjorde det.
- Tak, alle tre. - Det var faktisk kun mig...
- Jeg får lyst til at besøge Italien. - Du vil elske det.
Du kan låne mine guidebøger. Flyrejsen er for lang.
Tak for... boglånet.
Hvad fylder du i år, mor?
- 49 igen. - Igen? Det er niende år i træk.
- Vores ældste familietradition. - Sjovt.
Apropos tal...
Du er i sjette måned, men har kun været gift i 30 dage. Hvordan det?
Der fik du den. Også jeg.
- Du er 54 år gammel. - Nej, jeg er 58.
Er du 58 år?
Tillykke.
En kvindes alder betyder kun noget, hvis hun er for ung.
Her er der ikke tale om barnerov.
Snarere gravplyndring.
- Hvad vil du kaldes? - Jeg kan lide "nana".
- Men også "mormor". - Vær mormor.
Hvad synes du, Michael? "Mormor"?
- Det... - Jubi! Mormor.
Ville I overveje et triathlon?
- Måske. - Helene?
- Nej. - Jeg overvejer det.
Jeg kan løbe og cykle. Jeg skal bare lære at svømme.
- Er du frisk? - Nej, det kan jeg udelukke.
- Det interesserer mig ikke. - Handler det om interesse?
Du ville altså aldrig have gjort det?
Måske som yngre, men jeg vil ikke løbe og springe...
Man hopper ikke. Du tænker på længdespring.
Hvad med bungy jump? Snowboarding?
- Nej. Vil du? - Måske.
Hvad fabler du om, Michael?
Ingenting. Bare om livet...
Om at gøre ting... inden man dør.
Vil jeg stå på snowboard? Nej.
Men jeg ville gerne, hvis jeg gerne ville.
- Hvad sker der her? - Andy giver frokost.
- Jeg fulgte Schrutes bog om pli. - Der er kun en overlevelsesguide.
Du gav morgenmad, så jeg giver frokost.
Lad mig. Det er kompliceret at lave tacos.
Jeg laver alles tacos!
- Skal vi betale? - Hvad med din gave?
- Den er dum. Du vil hade den. - Nej.
Han nørklede med den hele morgenen.
Se papiret. Der står "kærlighed" på alle sprog.
Der ligger ingen tanke bag papiret.
- Jeg kunne have brugt toiletpapir. - Lad mig se...
"En scrapbog med vores første minder" af Michael Gary Scott.
"Til min pige Helene på dagen."
En helt vilkårlig titel.
- En mønt. - "En mønt for dine tanker."
Fra ønskebrønden i centeret. Jeg fandt hendes mønt senere.
- Hvor er det sødt. - Slet ikke.
Det er bare sært. Og nu går dit ønske ikke i opfyldelse.
- Et digt. - Plagieret.
"Jeg kan ikke gå i skole, nej, sagde lille Peggy Ann McKay."
- Shel Silverstein. - "Jeg har slemme mæslinger."
"Jeg har også sår og eksem."
"Og min lærer er så led. Jeg elsker dig, Helene."
- Det var sødt, Michael. - Det er usselt.
- Det er dejligt. - Vi har forskellig smag.
Du kan lide platte ting. Det er generationskløften.
- En scrapbog. - Et hit.
- Du lægger pres på mig. - En taktisk fejl.
- Det skal jeg nok gøre. - Bare rolig, jeg gør det.
- Jeg insisterer. - Nej, jeg insisterer.
- Det er latterligt. - Du skylder mig bare en tjeneste.
Hej. Hvor blev du af?
- Toilettet. - Og baren...?
- Jeg blev tørstig. - Særling. Der er kage nu.
Jeg troede, at jeg skulle blive gammel med Holly.
Så mødte jeg Helene, og hun er skøn.
Hun har allerede prøvet alt det, jeg har villet prøve.
Så hun kan fortælle om det.
Men jeg vil nok gerne prøve de ting selv.
- Kagen er god. - Jeg elsker smørcremen.
Spis din kage, Helene.
Nyd den, for jeg må fortælle dig noget slemt.
Du skal nyde din kage-
- inden jeg fortæller dig den her slemme nyhed.
Helene, jeg synes, du er skøn.
Jeg har nydt at date dig.
Men jeg må tage hensyn til Pams følelser som ven og kollega.
Jeg kan ikke date dig, når jeg ved, hvordan hun har det med det.
- Det er helt fint. - Nej, det er det ikke.
Det tog mig lidt tid, og jeg skal lige vænne mig til det.
Men du gør min mor meget lykkelig.
Og det gør mig lykkelig.
Du er søreme blevet moden.
- Tja... - Tak, Pam.
Jeg håber på samme reaktion, når jeg fortæller dig det næste.
Du er som sagt skøn. Du har levet et herligt liv.
Og det vil jeg have en dag, men ude i fremtiden.
Du behøver en på dit niveau. Hvem er den her Kafkask?
Der er en anden kvinde, og hun hedder Italien.
Og faldskærmsudspring og bungy jump.
Jeg vil have børn. Og du har afsluttet den del af rejsen dernede.
Moder Natur bestemmer, og Mor har strenge regler om fer...
tilitet.
Jeg forstår.
Jeg er 58. Hvad skal jeg nu gøre?
- En hobby... - Hold op.
- Hvad så? - Den sidder fast. Ingen hjælper mig.
Hvis Dwight dør, og jeg skylder, er det opskriften på et spøgelse.
- Du skylder mig en stor tjeneste. - Det er en kuvert.
"Til Dwight."
- Gavekort til Starbucks. - Overraskelse!
Det er fra os alle. 15 dollar.
Pis! Jeg får ikke krammet på ham. Dagen er spildt.
Jeg kunne have dyrket giftsvampe, der ville være blevet så høje nu!
Svampe bliver ikke så høje.
Pamela Beesly Halpert. Må jeg tale med dig?
- Jeg arbejder. - Det er arbejdsrelateret.
- Seriøst? - Ja.
- Seriøst? - Ja. Vær sød at komme med.
- Du får lønforhøjelse. - Hvorfor?
- For din store indsats. - Jeg har de laveste tal.
Det handler om indstilling.
Jeg har den værste indstilling.
- Vil du have lønforhøjelsen? - Ja, tak.
Pam... Der følger en forpligtelse med.
Den hører sammen med mit hjerte og din dårlige indstilling.
- Bestikker du mig? - Nej! Nej, slet ikke.
Kun hvis du vil have det. Vil du det?
Nej...
Dit ansigt siger "nej". Medmindre jeg har ikke har tilbudt nok.
Din mine er den samme. Hvad er der?
Tal til mig, ansigt. Hvad tænker hjernen?
Hvad vil du have? En million? Vil du slå mig? Skal jeg gå ned på knæ?
Jeg vil slå dig. Det kan jeg godt gøre.
Javel... Hvad? Jeg... Spøger du?
- Nej, gør du? - J... nej.
Godt. Jeg tager jakken af og spænder mavemusklerne.
Nej, jeg kan ikke slå dig her på kontoret.
Vi gør det efter arbejde på p-pladsen. Foran alle.
- Jeg slår hårdt til. - Godt...
- Så ses vi der. - Ja.
- Hej. Hurtigt spørgsmål: - Ja...
- Er du bange? - Aldrig. For hvad? Lidt. Hvad...?
- Vi hørte om slaget. - Pam skal slå dig i ansigtet.
- Vi sagde "tjatte". - Nej, og Pam er gravidstærk nu.
Du ved vist ikke, hvad der kommer til at ske.
- Gør du det? - Jeg klarer mig.
- Hej. Går du og Pam til den? - Upassende spørgsmål.
- Jeg mener, bryder I? - Konstant.
- Er hun stærk? - Hun er på.
- Kan du sætte en stopper for det? - Ja.
Jeg støtter ikke, at hun vil slå dig, men hun ser så vild ud.
- Jeg forstår hendes argumenter... - Ja.
- Jeg må tænke over det. - Hvor længe?
- En uge. Måske to. - Helt ærligt!
Må jeg tale med dig? Det er angående slaget.
Det er vel ikke på firmaets grund?
Så er det vel ikke noget problem.
Og...
Kraften kommer fra den bagerste fod.
Det er en bevægelse gennem kroppen.
Lavt tyngdepunkt. Og så vrider du dig...
Hold skulderen ned. Og så ud med armen. Bang!
Vent...
- Den kommer altså fra foden? - Ja.
Sådan!
Han er ikke på toilettet. Men brættet var varmt, så han var der måske.
- Jeg satser på Pam. - Det er ikke en slåskamp.
- Michael kan vinde. - Han slår ikke igen.
Hvorfor kan du aldrig være enig?
Er jeg bange for at få slag? Nej.
Hver dag betaler sære typer penge for det.
Jeg frygter, jeg vil nyde det. Så er det nu!
Bare rolig. I kan godt gå hjem.
- Vi vil se showet. - I er voyeurer.
- Spiser du popcorn? - De er fedtfattige.
- Er du klar? - Ja.
- Ned med hænderne. - Ja, ja.
Godt. Kom så.
- Nej! - Ned med hænderne.
- Ned i lommen med dem. - Ja, ja!
Pam, Pam...
- Jeg er ked af det. - Ked af hvad?
Meget. Det er svært at vælge.
Du slog op med min mor på fødselsdagen.
Godt så, men... find aldrig sammen med en fra min familie igen.
Det lover jeg. Men det var din mor, der lagde an på mig.
Hold da op.
- Går det? - Nej!
Jo, det gør.
- Føles det bedre? - Nej, du havde ret.
- Hvorfor halter du? - Det ved jeg ikke.
Vi lægger råt kød på ansigtet. Jeg har kylling.
Da jeg så Pams store hånd nærme sig mit ansigt-
- så jeg mit liv passere revy. Ved I hvad?
Jeg har fire børn, en luftpudebil og et luftpudehus.
Min kone løber, og det kan man se på hende.
Pam og Jim er mine venner, og vores børn leger tit.
Og jeg er lykkelig.
Og jeg er rig, og jeg dør aldrig.
Det lyder ikke af meget, men jeg er tilfreds.
Bare fem minutter til, så hævelsen fortager sig.
Tak. Jeg skylder dig en tjeneste.
- Fyr Jim. - Nej.
Jeg indløser tjenesten. Fyr ham.
Forfrem mig. Triochefer. Får jeg eget kontor?
Behold din værdiløse gentjeneste.
Du har min middag i ansigtet. Jeg beholder den.
Det føles bedre nu.